Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde na vele dezer dagen, als de koning van Egypte gestorven was, dat de kinderen Israels zuchtten en schreeuwden over den dienst; en hun gekrijt over hun dienst kwam op tot God. |
WLC | וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃
|
Trans. | wayəhî ḇayyāmîm hārabîm hâēm wayyāmāṯ meleḵə miṣərayim wayyē’ānəḥû ḇənê-yiśərā’ēl min-hā‘ăḇōḏâ wayyizə‘āqû wata‘al šawə‘āṯām ’el-hā’ĕlōhîm min-hā‘ăḇōḏâ: |
Algemeen
Zie ook: Egypte, Farao
Aantekeningen
En het geschiedde na vele dezer dagen, als de koning van Egypte gestorven was, dat de kinderen Israëls zuchtten en schreeuwden over den dienst; en hun gekrijt over hun dienst kwam op tot God.
- En het geschiedde na vele dezer dagen, Opnieuw wordt er een sprong in de tijd gemaakt en komt er een nieuw gedeelte (cf. vs. 11). Hoeveel tijd voorbij is gegaan valt niet direct uit de tekst op te maken, vermoedelijk op basis van "na vele" meerdere jaren.
- als de koning van Egypte gestorven was, Wat een reden kan zijn voor Mozes om weer terug naar Egypte te gaan. Verder valt niet op te maken of deze farao de vader of de broer van zijn pleegmoeder is.
- en hun gekrijt over hun dienst kwam op tot God, Met andere woorden ze schreeuwden tevens om hulp.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde na vele
|
En het geschiedde na vele dezer dagen, als de koning van Egypte gestorven was, dat de kinderen Israëls zuchtten en schreeuwden over den dienst; en hun gekrijt over hun dienst kwam op tot God.
____
- בַיָּמִ֨ים MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם MT 4QPaleoGen-Exodl SP;
- וַיָּ֙מָת֙ MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- מִצְרַ֔יִם MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- מִן־הָעֲבֹדָ֖ה MT 4QPaleoGen-Exodl SP;
- וַיִּזְעָ֑קוּ MT 4QPaleoGen-Exodl; ויצעקו SP;
- שַׁוְעָתָ֛ם MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- אֶל MT 4QPaleoGen-Exodl SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGen-Exodl (volgt MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!